-
1 sphere of influence
English-French dictionary of Geography > sphere of influence
-
2 sphere of influence
Pol. sphère ou zone d'influenceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sphere of influence
-
3 sphere
sphere [sfɪər]sphère f* * *[sfɪə(r)]1) ( shape) sphère f2) ( planet) sphère f céleste3) ( field) domaine m (of de)sphere of influence — sphère f d'influence
4) ( social circle) milieu m -
4 sphere
sphere [sfɪə(r)]∎ the heavenly sphere la sphère céleste∎ it's not my sphere ce n'est pas de mon domaine, cela ne relève pas de mes compétences;∎ the question is outside the committee's sphere la question ne relève pas des compétences du comité;∎ the guests came from various social and professional spheres les invités venaient de divers horizons sociaux et professionnels;∎ sphere of influence sphère f d'influence; -
5 sphere
-
6 esfera de influencia
Dictionnaire anglais-français de géographie > esfera de influencia
-
7 Einflussbereich
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Einflussbereich
-
8 сфера влияния
-
9 сфера
ж.1) геом. sphère fсфе́ра де́ятельности — sphère d'activité
сфе́ра влия́ния полит. — sphère d'influence
3) ( среда) sphère f, milieu mвы́сшие сфе́ры — hautes (придых.) sphères
в вы́сших сфе́рах — en haut lieu, dans les hautes sphères
быть в свое́й сфе́ре — être sur son terrain; se sentir dans son milieu
••сфе́ра услу́г, сфе́ра обслу́живания — sphère des services; secteur m tertiaire [-sjɛr]
небе́сная сфе́ра астр. — sphère céleste
* * *n1) gener. milieu, climat, région, sphère2) liter. cercle (деятельности), champ, domaine, orbite, registre (чьей-л. компетенции)3) poet. orbe5) econ. secteur -
10 сфера
ж геом и прен sphère f, във висшите сфери dans la haute société; сфера на влияние sphère d'influence; сфера на действие sphère d'activité. -
11 сфера влияния
ngener. sphère d'influence, zone d'influence, mouvance -
12 sféra vlivu
sféra vlivusphère d'influencemouvance fzone d'influence -
13 сфера влияния
physsphère d’influence -
14 расширить
élargir vt; agrandir vt, augmenter vt ( увеличить); dilater vt ( растянуть); étendre vt ( распространить); développer vt ( развить)расши́рить отве́рстие — élargir un trou
расши́рить доро́гу — élargir une route
расши́рить прохо́д — élargir ( или agrandir) le passage
расши́рить кругозо́р — élargir le cercle de ses connaissances
расши́рить сфе́ру влия́ния — étendre la sphère d'influence
* * *vgener. décintrer -
15 сфера влияния
( в международных отношениях) sphère d'influence -
16 extend
extend [ɪkˈstend]a. ( = enlarge) agrandir ; [+ powers, business] étendre ; [+ sphere of influence] élargir ; [+ limits, period] prolongerc. ( = give) [+ hospitality, friendship] offrir ; [+ thanks, condolences, congratulations] présenterd. ( = stretch out) [+ arm] étendre• to be fully extended [ladder, telescope] être entièrement déployé[wall, estate] s'étendre (to, as far as jusqu'à ) ; [table] s'allonger ; [meeting, visit] se prolonger ( over pendant)• the table extends to 220cm avec ses rallonges, cette table fait 220 cm* * *[ɪk'stend] 1.transitive verb1) ( enlarge) agrandir [house]; prolonger [runway]; élargir [range, vocabulary]2) ( prolong) prolonger [visit, visa, show]; proroger [loan, contract]3) ( stretch) étendre4) ( offer) sout présenter [congratulations]; accorder [credit, loan]; faire [invitation]2.1) ( stretch) ( over an area) s'étendre; ( from one point to another) aller2) ( reach)3) fig ( go as far as)3.extended past participle adjective [stay] prolongé; [contract, leave, sentence] de longue durée; [area, family] étendu; [premises] agrandi; [credit] à long terme -
17 Einflusssphäre
'aɪnflussfɛːrəfPOL sphère d'influence f -
18 Màchtberaich
(d'r) la sphère d'influence. -
19 orbit
orbit ['ɔ:bɪt]1 noun∎ to enter or to go into orbit se mettre ou se placer en orbite;∎ to put or to send a satellite into orbit mettre un satellite sur ou en orbite;∎ in orbit en orbite∎ the countries within Washington's orbit les pays qui se situent dans la sphère d'influence de Washington;∎ that's not within the orbit of my responsibility cela n'est pas de mon ressort, cela ne relève pas de ma responsabilité(of planet, comet) graviter ou tourner autour de;∎ the first man to orbit the Earth le premier homme à être placé ou mis en orbite autour de la Terredécrire une orbite -
20 stake
stake [steɪk]1 noun(a) (post, pole) pieu m; (in surveying) piquet m, jalon m; (for plant) tuteur m; (for vine) échalas m; (for tethering animal) piquet m; (for tent) piquet m; (for execution) poteau m;∎ to die or to be burned at the stake mourir sur le bûcher;∎ she went to the stake for her beliefs ses convictions l'ont menée au bûcher;∎ figurative it's an important principle but I'm not about to go to the stake for it c'est un principe important mais je ne me sacrifierais pas ou je ne mourrais pas pour le défendre;(b) (in gambling) enjeu m, mise f;∎ to lose one's stake perdre sa mise;∎ the stakes are too high for me l'enjeu est trop important pour moi;∎ also figurative to play for high stakes jouer gros jeu;∎ to raise the stakes augmenter la mise; figurative faire monter les enchères(c) (interest, share) intérêt m, part f; (investment) investissement m, investissements mpl; (shareholding) participation f;∎ she has a 10% stake in the company elle a une participation de 10% dans la société, elle détient 10% du capital de la société;∎ the company has a big stake in nuclear energy la société a misé gros sur ou a fait de gros investissements dans le nucléaire;∎ we all have a stake in the education of the young l'éducation des jeunes nous concerne tous∎ to be at stake être en jeu;∎ what or how much is at stake? quels sont les enjeux?, qu'est-ce qui est en jeu?;∎ our honour is at stake il y va de notre honneur, notre honneur est en jeu;∎ basic issues of public health are at stake les bases mêmes de la santé publique sont en jeu;∎ there are lives at stake! il y a des vies en jeu!;∎ she has a lot at stake elle joue gros jeu, elle risque gros∎ he staked $10 on Birdy il a joué ou misé ou mis 10 dollars sur Birdy;∎ she had staked her reputation on the outcome of the negotiations elle avait risqué ou joué sa réputation sur le résultat des négociations;∎ he had staked everything or his all on getting the job il avait tout misé sur l'acceptation de sa candidature;∎ I'd stake my all or my life on it j'en mettrais ma main au feu∎ he is staking the newspaper for half a million dollars il investit un demi-million de dollars dans le journal;∎ familiar can you stake me for a new suit? est-ce que tu peux m'avancer de quoi m'acheter un nouveau costume□ ?(c) (fasten → boat, animal) attacher à un piquet; (→ tent) attacher avec des piquets; (→ plant) tuteurer; (→ vine) échalasser∎ to stake one's claim to a territory revendiquer un territoire (en le délimitant avec des piquets);∎ each gang has staked its claim to a piece of the territory chaque gang a délimité sa part de territoire;∎ she has staked her claim to a place in the history of our country elle mérite une place d'honneur dans l'histoire de notre pays(horse race) course f de chevaux; (prize) prix m;∎ Horseracing the Bingham Stakes le Prix de Bingham;∎ figurative the promotion stakes la course à l'avancement;∎ she hasn't got much going for her in the beauty/personality stakes elle n'est pas particulièrement gâtée physiquement/côté caractère►► stake boat bateau m de ligne de départ= stake out (a)(a) (delimit → area, piece of land) délimiter (avec des piquets); (→ boundary, line) marquer, jalonner; figurative (→ sphere of influence) définir; (→ market) se tailler; (→ job, research field) s'approprier(b) (keep watch on) mettre sous surveillance, surveiller;∎ they've got the house staked out ils surveillent la maison
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sphere of influence — n. a region in which political and economic influence or control is exerted by one nation over another nation or other nations … English World dictionary
Sphère d'influence — ● Sphère d influence région du globe sur laquelle une grande puissance s est vu reconnaître (explicitement ou tacitement) par les autres des droits d intervention particuliers … Encyclopédie Universelle
Sphere of influence — A sphere of influence (SOI) is an area or region over which an organization or state exerts some kind of indirect cultural, economic, military or political domination. Also, in some areas of habitation, shopping or retail outlets or indeed… … Wikipedia
Sphère d'influence — Les sphères d influence américaine (bleu) et soviétique (rouge) en 1980. Dans le domaine des relations internationales, une sphère d influence (SOI) est une zone ou région sur laquelle un État ou une organisation a d importantes influences… … Wikipédia en Français
sphere of influence — any area in which one nation wields dominant power over another or others. [1880 85] * * * In international politics, a state s claim to exclusive or predominant control over a foreign area or territory. Beginning in the late 1880s, European… … Universalium
sphere of influence — noun the geographical area in which one nation is very influential • Syn: ↑sphere • Hypernyms: ↑geographical area, ↑geographic area, ↑geographical region, ↑geographic region * * * 1. : a territorial area within which the pol … Useful english dictionary
Sphere of Influence — Als Sphere of Influence (kurz SOI; engl. für Einflusssphäre) bezeichnet man eine u.a. in der Astrodynamik und Raumfahrt gebräuchliche Größe, die angibt, in welchem Bereich die Gravitation eines Planeten Auswirkungen auf andere Himmelskörper hat… … Deutsch Wikipedia
sphere of influence — įtakos sfera statusas T sritis Politika apibrėžtis Silpnesnių valstybių grupė, patirianti nuolatinę galingesnės valstybės įtaką. Paprastai susidaro dėl to, kad mažesnės ir silpnesnės valstybės yra tame pačiame regione, kur turi interesų… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
sphere of influence — sphere′ of in′fluence n. gov any region in which one nation wields dominant power over another or others • Etymology: 1880–85 … From formal English to slang
Sphere of influence (astronomy) — The sphere of influence is a region around a supermassive black hole in which the gravitational potential of the black hole dominates the gravitational potential of the host bulge. There are two definitions in common use for the radius of the… … Wikipedia
Sphere of influence (astrodynamics) — A sphere of influence (SOI) in astrodynamics and astronomy is the spherical region around a celestial body where the primary gravitational influence on an orbiting object is that body. This is usually used to describe the areas in our solar… … Wikipedia